1
00:00:01,334 --> 00:00:03,468
♪ ooh-ooh-ooh ♪♪
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,471
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:09,941
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,009 --> 00:00:11,910
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:11,977 --> 00:00:16,748
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,815 --> 00:00:20,185
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,253 --> 00:00:24,222
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,290 --> 00:00:26,024
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,726
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,794 --> 00:00:30,795
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:30,863 --> 00:00:33,465
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,167
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,234 --> 00:00:38,736
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:44,910 --> 00:00:47,845
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:47,913 --> 00:00:50,848
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:03,496 --> 00:01:04,762
Ehi, cos'è questo?
17
00:01:04,830 --> 00:01:06,531
Vincenzo Vale,
quel guru dell'auto-aiuto,
18
00:01:06,599 --> 00:01:09,101
Sta tenendo un seminario
qui questa settimana.
19
00:01:09,168 --> 00:01:12,036
Ho letto il suo libro
pronto, disponibile e capace.
20
00:01:12,105 --> 00:01:13,205
Pronto, disponibile
e capace.
21
00:01:13,272 --> 00:01:16,040
Ehi, ho visto quel film...
22
00:01:16,109 --> 00:01:17,542
Sulla rete cattiva.
23
00:01:17,610 --> 00:01:19,711
Si tratta di
questa cheerleader.
24
00:01:19,778 --> 00:01:21,679
Si separa
dalla squadra.
25
00:01:21,747 --> 00:01:24,216
Lavora a modo suo
in tutto il paese da...
26
00:01:24,283 --> 00:01:25,383
Il libro
è diverso,
27
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
Ne ha molti
buon consiglio in merito.
28
00:01:27,786 --> 00:01:29,654
Ti ispira
fare le cose.
29
00:01:29,722 --> 00:01:31,990
In un modo strano,
così ha fatto il film.
30
00:01:35,294 --> 00:01:38,796
Oh, questo ragazzo ha scritto
pronto, disponibile e capace?
31
00:01:38,864 --> 00:01:41,199
Il libro, Bianca.
32
00:01:41,267 --> 00:01:42,234
Libro?
33
00:01:42,301 --> 00:01:45,803
Come hanno fatto?
la scena dell'u-haul?
34
00:01:45,871 --> 00:01:46,938
Il libro è diverso.
35
00:01:47,006 --> 00:01:48,640
E' un libro di auto-aiuto.
36
00:01:48,707 --> 00:01:51,943
Oh, ho preso
un auto-miglioramento
corso una volta,
37
00:01:52,011 --> 00:01:53,445
Ma ho abbandonato.
38
00:01:53,513 --> 00:01:54,679
Veramente? Perché?
39
00:01:54,747 --> 00:01:58,683
Quando ne hai tanto
vado per te come faccio io,
40
00:01:58,751 --> 00:02:00,152
Se solo
continuare a migliorare,
41
00:02:00,219 --> 00:02:01,753
Diventa odioso.
42
00:02:03,256 --> 00:02:06,258
Ragazzo, sei uscito
appena in tempo.
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,561
OH.
44
00:02:09,629 --> 00:02:10,928
OH.
45
00:02:10,996 --> 00:02:12,930
Signor De Carlo,
eccoti qui.
46
00:02:12,998 --> 00:02:14,699
Per favore.
Sono qui da una settimana.
47
00:02:14,767 --> 00:02:15,867
Chiamami Nick.
48
00:02:15,934 --> 00:02:17,369
Oh, va bene, Nick,
49
00:02:17,436 --> 00:02:19,871
E puoi
chiamami in qualsiasi momento.
50
00:02:19,938 --> 00:02:21,373
Ah ah ah!
51
00:02:21,440 --> 00:02:22,940
Lo dico sul serio.
52
00:02:25,110 --> 00:02:26,478
Bene, grazie.
53
00:02:26,546 --> 00:02:29,214
Non ho visto
quasi abbastanza di te
54
00:02:29,282 --> 00:02:30,582
Durante il tuo soggiorno
con noi.
55
00:02:30,650 --> 00:02:33,117
Ti vedo quando
Esco dalla piscina.
56
00:02:33,186 --> 00:02:36,221
lo so,
ma tu sempre
mettiti la vestaglia.
57
00:02:36,289 --> 00:02:38,223
Ah ah ah!
58
00:02:38,291 --> 00:02:39,824
Lo dico sul serio.
59
00:02:39,892 --> 00:02:41,726
Salve, signor. DeCarlo.
60
00:02:41,794 --> 00:02:44,196
Ti sei alzato presto
questa mattina.
61
00:02:44,263 --> 00:02:47,098
È difficile non esserlo
dopo la tua sveglia.
62
00:02:47,166 --> 00:02:49,234
E' vecchio
st. Consuetudine Olaf.
63
00:02:49,302 --> 00:02:52,170
Alzati e risplendi. Ecco
un bacio in faccia.
64
00:02:52,238 --> 00:02:53,305
Fammi un sorriso.
65
00:02:53,372 --> 00:02:54,639
Sollevami per la vita.
66
00:02:54,707 --> 00:02:56,174
Riempi la vasca
con acqua.
67
00:02:56,242 --> 00:02:57,676
Sculacciami come
tua figlia...
68
00:02:57,743 --> 00:03:00,245
Rosa, per favore.
69
00:03:02,748 --> 00:03:04,882
Sei imbarazzante
l'uomo.
70
00:03:04,950 --> 00:03:07,652
Ci vuole di più
per mettermi in imbarazzo.
71
00:03:07,720 --> 00:03:09,721
Posso sentire il tuo
fondo?
72
00:03:12,225 --> 00:03:13,525
Sofia!
73
00:03:13,593 --> 00:03:14,526
È stupendo.
74
00:03:14,594 --> 00:03:15,493
Smettila.
75
00:03:15,561 --> 00:03:17,395
Trama. Ooh.
76
00:03:18,531 --> 00:03:21,199
Signore, ho paura
Ho un piccolo problema.
77
00:03:21,267 --> 00:03:23,868
mi aspettavo
un assegno da stornare.
78
00:03:23,936 --> 00:03:26,705
L'ho appena scoperto
non arriverà e...
79
00:03:26,772 --> 00:03:29,274
Non puoi pagare
la fattura subito?
80
00:03:29,342 --> 00:03:31,209
Non dentro
il senso tradizionale,
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,445
Ma ho una proposta
per te.
82
00:03:33,512 --> 00:03:34,979
Conta su di me.
- Ci sei.
83
00:03:35,047 --> 00:03:36,314
Affare.
84
00:03:36,382 --> 00:03:38,516
Vorrei iniziare
nella tua cucina.
85
00:03:38,584 --> 00:03:39,517
Kinky.
86
00:03:39,585 --> 00:03:40,518
Freddo.
87
00:03:40,586 --> 00:03:41,919
Sono alla moda.
88
00:03:41,987 --> 00:03:44,822
No. Voglio iniziare
lavorare nella tua cucina
89
00:03:44,890 --> 00:03:46,524
Per saldare il mio conto.
90
00:03:46,592 --> 00:03:50,462
Non potevamo lasciare che un uomo
della tua statura, fallo.
91
00:03:50,529 --> 00:03:52,163
Ti troveremo un lavoro
92
00:03:52,231 --> 00:03:54,266
Più vicino a cosa
lo fai normalmente.
93
00:03:54,333 --> 00:03:55,667
Potremmo farlo.
94
00:03:55,735 --> 00:03:57,636
Cos'è?
lo fai normalmente?
95
00:03:57,703 --> 00:03:59,704
Sono un gigolò.
96
00:03:59,772 --> 00:04:00,705
Che cosa?
97
00:04:00,773 --> 00:04:02,540
Sono un gigolò.
98
00:04:02,608 --> 00:04:04,542
Ehm...
99
00:04:04,610 --> 00:04:06,344
Ah ah ah!
100
00:04:06,412 --> 00:04:09,847
Oh, ci hai fatti andare
lì per un minuto.
101
00:04:09,915 --> 00:04:12,150
No. Cosa fare?
lo fai davvero?
102
00:04:12,217 --> 00:04:13,618
Trovo
- donne anziane benestanti,
103
00:04:13,686 --> 00:04:15,186
Diventa romanticamente
coinvolti con loro.
104
00:04:15,254 --> 00:04:16,655
Mi supportano
con i loro soldi.
105
00:04:16,722 --> 00:04:19,157
Ho capito
20 azioni di Nabisco.
106
00:04:19,224 --> 00:04:21,259
Cosa sarebbe?
prendermi?
107
00:04:24,463 --> 00:04:27,732
Beh, dovresti
vergognarsi
di te stesso,
108
00:04:27,800 --> 00:04:28,733
Signor De Carlo.
109
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
Non sei niente
come pensavo.
110
00:04:30,803 --> 00:04:32,604
Giusto.
Sembra
111
00:04:32,672 --> 00:04:35,407
Ti troveremo lavoro
nella nostra cucina...
112
00:04:35,474 --> 00:04:36,508
Lavare i piatti.
113
00:04:36,575 --> 00:04:38,743
E perché noi
ti disprezzo molto,
114
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
Dovrai farlo
senza la tua maglietta.
115
00:04:44,216 --> 00:04:46,217
Perché no? Lo possediamo.
116
00:04:48,321 --> 00:04:50,188
lo sai,
Ci ho pensato
117
00:04:50,255 --> 00:04:51,690
A proposito di cambiare carriera.
118
00:04:51,757 --> 00:04:55,293
Cosa devi fare
diventare un gigolò?
119
00:04:56,495 --> 00:04:59,464
Bene, prima devi
per avere un bell'aspetto in giacca e cravatta.
120
00:04:59,532 --> 00:05:01,032
Posso farlo.
121
00:05:02,968 --> 00:05:05,570
Secondo, sì
essere cortese
e gratuito.
122
00:05:05,638 --> 00:05:08,306
Sì. Posso farlo.
123
00:05:08,374 --> 00:05:09,708
Ma cosa più importante,
124
00:05:09,775 --> 00:05:11,042
Devi fare sesso
125
00:05:11,109 --> 00:05:12,910
Con le donne
non sei attratto da.
126
00:05:12,978 --> 00:05:14,979
Oh.
127
00:05:16,549 --> 00:05:20,117
Mi sono allenato
per questo lavoro
tutta la mia vita.
128
00:05:26,157 --> 00:05:27,224
Oh, Blanche, brutte notizie.
129
00:05:27,292 --> 00:05:28,592
Don Prescott non potrà
130
00:05:28,660 --> 00:05:31,962
Per portarti a
il ballo dello yacht club
stasera.
131
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
Che cosa?
132
00:05:33,097 --> 00:05:36,434
Questo è ciò che ottengo
organizzare un appuntamento al buio
133
00:05:36,501 --> 00:05:38,736
Per l'evento più grande
dell'anno.
134
00:05:38,804 --> 00:05:41,739
È meglio che lo abbia fatto
una dannata scusa.
135
00:05:41,807 --> 00:05:43,006
È morto.
136
00:05:46,912 --> 00:05:48,111
E?
137
00:05:49,347 --> 00:05:50,347
Bianca!
138
00:05:50,415 --> 00:05:53,383
Non sai cosa
questa danza significa per me.
139
00:05:53,452 --> 00:05:55,385
Tutti i miei amici
sarà lì.
140
00:05:55,454 --> 00:05:57,521
Ne ho comprato uno davvero
vestito costoso
141
00:05:57,589 --> 00:05:58,923
Solo per l'occasione.
142
00:05:58,990 --> 00:06:01,158
Blanche, Don è morto.
143
00:06:01,225 --> 00:06:03,360
È un vestito favoloso.
144
00:06:05,063 --> 00:06:07,164
Mi scusi. Non potevo
aiuta a sentire.
145
00:06:07,231 --> 00:06:08,231
Sono disponibile.
146
00:06:08,299 --> 00:06:10,334
Lo completerò
per il defunto.
147
00:06:10,401 --> 00:06:11,569
Non è necessario.
148
00:06:11,636 --> 00:06:14,404
Tutto quello che Don deve fare
è mentire lì.
149
00:06:19,143 --> 00:06:20,911
No, volevo dire
scortare Bianca
150
00:06:20,979 --> 00:06:22,245
Al ballo stasera
151
00:06:22,313 --> 00:06:23,514
Se me lo permetterà.
152
00:06:23,582 --> 00:06:26,917
Odio l'intera idea
di quello che fai,
153
00:06:26,985 --> 00:06:28,418
Ma lo è
un vestito favoloso.
154
00:06:28,487 --> 00:06:29,419
Bianca!
155
00:06:29,488 --> 00:06:31,088
Beh, non ho scelta.
156
00:06:31,155 --> 00:06:32,656
Devo guidare?
157
00:06:32,724 --> 00:06:35,425
SÌ. Il fratello di Donald
stavo per guidare,
158
00:06:35,494 --> 00:06:38,996
Ma probabilmente
ha anche una scusa.
159
00:06:44,836 --> 00:06:48,405
Non posso crederci
Ti ho lasciato parlare
in questo.
160
00:06:48,473 --> 00:06:50,841
Non ne ho bisogno
un seminario di auto-aiuto.
161
00:06:50,909 --> 00:06:52,042
Penso di sì.
162
00:06:52,110 --> 00:06:53,677
Che cosa siete
parlando?
163
00:06:53,745 --> 00:06:55,178
Cosa c'è che non va?
con me?
164
00:06:55,246 --> 00:06:56,547
Beh, è solo...
165
00:06:56,615 --> 00:06:59,049
No, amico. Dimentica e basta
L'ho menzionato.
166
00:06:59,150 --> 00:07:00,885
No, davvero
voglio sapere.
167
00:07:00,952 --> 00:07:04,855
Beh, lo penso
la tua personalità è difettosa.
168
00:07:04,923 --> 00:07:07,391
C'è un aspetto da considerare
la persona che proietti
169
00:07:07,458 --> 00:07:08,559
Il che scoraggia le persone
170
00:07:08,627 --> 00:07:11,061
Manifestato nel modo
ti vesti e parli.
171
00:07:11,129 --> 00:07:12,295
È terribile.
172
00:07:13,999 --> 00:07:16,767
Ciao, gente positiva!
173
00:07:21,105 --> 00:07:22,740
Il punto
di questo seminario
174
00:07:22,807 --> 00:07:25,576
È questo che puoi avere
tutto quello che vuoi
175
00:07:25,644 --> 00:07:27,110
Finché sei...
176
00:07:27,178 --> 00:07:28,579
Pronto, disponibile,
e capace...
177
00:07:28,647 --> 00:07:29,580
Signore.
178
00:07:29,648 --> 00:07:32,716
va bene
ehm, "Roland".
179
00:07:32,784 --> 00:07:34,718
Questa settimana sarà
180
00:07:34,786 --> 00:07:36,486
Un esercizio
nella forza di volontà personale,
181
00:07:36,555 --> 00:07:37,655
Ma prima di iniziare,
182
00:07:37,722 --> 00:07:39,823
Qualcuno lo fa
hai qualche domanda?
183
00:07:39,891 --> 00:07:40,824
Sì.
184
00:07:40,892 --> 00:07:41,992
Ehm.
185
00:07:42,060 --> 00:07:45,963
Cosa ne pensi?
il modo in cui sono vestito?
186
00:07:46,031 --> 00:07:47,998
Non funziona.
187
00:07:48,066 --> 00:07:50,834
Ora, alla fine
del seminario,
188
00:07:50,902 --> 00:07:53,336
Faremo un test
la nostra forza personale
189
00:07:53,404 --> 00:07:54,705
Con la camminata sul fuoco.
190
00:07:54,773 --> 00:07:55,806
Che passeggiata?
191
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
La camminata sul fuoco.
192
00:07:57,241 --> 00:08:01,011
Affronti le paure
attraversando
un letto di carboni ardenti.
193
00:08:01,079 --> 00:08:02,379
Cosa c'è
la tua più grande paura?
194
00:08:02,447 --> 00:08:05,082
Attraversando
un letto di carboni ardenti.
195
00:08:05,149 --> 00:08:07,350
Dopo aver camminato
attraverso questi carboni,
196
00:08:07,418 --> 00:08:09,252
Lo sarai
un uomo diverso.
197
00:08:09,320 --> 00:08:12,923
Invece di essere gommoso,
Sarò croccante.
198
00:08:21,766 --> 00:08:24,969
Voglio che tu lo sappia
Mi sono divertito.
199
00:08:25,036 --> 00:08:26,303
Ebbene, anch'io.
200
00:08:26,370 --> 00:08:29,640
Sai cosa io
stava pensando
il ballo stasera?
201
00:08:29,708 --> 00:08:32,676
Non penso
Non ho mai incontrato nessuno
202
00:08:32,744 --> 00:08:35,079
Come egocentrico
come sono.
203
00:08:36,314 --> 00:08:39,783
stavo pensando
lo stesso
cosa su di me.
204
00:08:39,851 --> 00:08:40,951
Eh.
205
00:08:42,386 --> 00:08:45,155
Nick, non credo
sarebbe saggio
206
00:08:45,223 --> 00:08:47,257
Per noi prendere questo
ulteriormente.
207
00:08:47,325 --> 00:08:48,358
Cosa c'è che non va?
208
00:08:48,426 --> 00:08:50,928
Non è possibile
trovarmi poco attraente.
209
00:08:52,964 --> 00:08:54,431
No, ovviamente no.
210
00:08:54,499 --> 00:08:58,335
Sei proprio tu
sono un palazzo d'oro
dipendente ora,
211
00:08:58,402 --> 00:09:00,838
E non voglio
essere accusato
212
00:09:00,905 --> 00:09:02,439
Di sessuale
ancora molestie.
213
00:09:05,176 --> 00:09:06,476
Ancora?
214
00:09:06,544 --> 00:09:08,345
Tu lecchi
il collo di un giardiniere.
215
00:09:08,412 --> 00:09:11,214
All'improvviso,
è un reato federale.
216
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
OH.
217
00:09:15,920 --> 00:09:18,856
Lo sappiamo entrambi
è nel nostro migliore interesse
218
00:09:18,923 --> 00:09:20,858
Ignorare
il desiderio inestinguibile
219
00:09:20,925 --> 00:09:24,327
Brucia come un fuoco
nelle nostre pance.
220
00:09:25,429 --> 00:09:26,930
Assolutamente.
221
00:09:32,937 --> 00:09:35,438
Non i capelli.
- Non i capelli.
222
00:09:38,442 --> 00:09:39,710
OH.
223
00:09:46,885 --> 00:09:50,120
Ebbene, da oggi,
Ho tutto pagato.
224
00:09:50,188 --> 00:09:51,488
Già?
225
00:09:51,556 --> 00:09:53,924
Sophia mi ha dato
tempo e mezzo
226
00:09:53,992 --> 00:09:55,793
Per lavare i piatti
nel mio tachimetro.
227
00:09:55,860 --> 00:09:58,762
Bene, ora quello
sei un uomo libero,
228
00:09:58,830 --> 00:10:01,198
Quali sono i tuoi piani?
229
00:10:01,265 --> 00:10:03,934
Stare con te
mi ha fatto riflettere
230
00:10:04,002 --> 00:10:06,603
Di uscire
di questo gigolò
affari.
231
00:10:06,671 --> 00:10:07,637
Veramente?
232
00:10:07,706 --> 00:10:09,039
Bene, cosa faresti?
233
00:10:09,107 --> 00:10:10,941
Mio fratello possiede
un negozio di ferramenta
234
00:10:11,009 --> 00:10:12,109
A Carlington, nell'Indiana.
235
00:10:12,177 --> 00:10:15,946
Ci ha provato
per portarmi lassù
per anni.
236
00:10:16,014 --> 00:10:17,915
Forse è il momento
per farlo.
237
00:10:17,982 --> 00:10:19,282
No, Nick, non andare.
238
00:10:19,350 --> 00:10:21,919
Oh, stiamo avendo
così divertente qui.
239
00:10:21,986 --> 00:10:23,120
Resta qui con me
240
00:10:23,188 --> 00:10:25,288
Mentre guardi
per un lavoro.
241
00:10:25,356 --> 00:10:26,590
Puoi dare una mano qui.
242
00:10:26,657 --> 00:10:28,258
Beh, è stato bello.
243
00:10:28,326 --> 00:10:31,394
Anche se lo faccio
avere le mani
di uno scaricatore di porto.
244
00:10:31,462 --> 00:10:34,965
Oh, le tue mani
sono molto più morbidi
di quanto lo fossero i loro.
245
00:10:39,170 --> 00:10:42,272
Inoltre,
non avrai
per lavare eventuali piatti.
246
00:10:42,340 --> 00:10:43,907
Cosa dovrò fare?
247
00:10:43,975 --> 00:10:46,110
Beh, non preoccuparti.
248
00:10:46,177 --> 00:10:48,178
Troveremo qualcosa.
249
00:11:03,059 --> 00:11:04,259
Ehi, Rolan
250
00:11:04,328 --> 00:11:07,463
Hai ancora quel libro
pronto, disponibile e capace?
251
00:11:07,531 --> 00:11:09,164
Va bene!
Sono fiero di te.
252
00:11:09,232 --> 00:11:10,700
In realtà,
Voglio due copie.
253
00:11:10,767 --> 00:11:11,701
Veramente? Perché?
254
00:11:11,768 --> 00:11:13,202
Da allacciare ai miei piedi
255
00:11:13,269 --> 00:11:15,738
Mentre cammino attraverso
quegli stupidi carboni.
256
00:11:15,806 --> 00:11:17,172
Andiamo, amico.
257
00:11:17,240 --> 00:11:20,175
Roland, non odiarmi
perché sono infiammabile.
258
00:11:20,243 --> 00:11:21,744
Allontanati da me.
259
00:11:23,347 --> 00:11:26,248
Bianca,
Ho appena visto Nick
a bordo piscina.
260
00:11:26,316 --> 00:11:27,950
Dovrei
se ne stava andando.
261
00:11:28,017 --> 00:11:31,153
Resterà a
l'hotel per un po'.
262
00:11:31,221 --> 00:11:32,655
Oh, va bene
263
00:11:32,723 --> 00:11:34,724
Nick si è arreso
il commercio dei gigolò.
264
00:11:34,791 --> 00:11:36,191
Come farà a guadagnare?
265
00:11:36,259 --> 00:11:39,829
Beh, lo prenderò
cura dei suoi bisogni.
266
00:11:39,896 --> 00:11:42,965
Cavolo, lo spero
può adattarsi.
267
00:11:43,032 --> 00:11:44,132
Oh...
268
00:11:44,200 --> 00:11:45,300
Non è così.
269
00:11:45,369 --> 00:11:48,303
Nick si è girato
una nuova foglia.
270
00:11:48,372 --> 00:11:49,472
E' un uomo cambiato.
271
00:11:49,539 --> 00:11:51,273
Ne sono sicuro
tra un po',
272
00:11:51,341 --> 00:11:54,276
Ci andranno tutti
dimenticare tutto
il suo oscuro passato.
273
00:11:54,344 --> 00:11:56,345
Ehi, Bianca,
dov'è la prostituta?
274
00:11:59,048 --> 00:12:01,784
Guarda, non mi interessa
quello che qualcuno pensa.
275
00:12:01,852 --> 00:12:04,620
Ho trovato un uomo
Mi piace davvero.
276
00:12:04,688 --> 00:12:06,154
È passato molto tempo
277
00:12:06,222 --> 00:12:08,156
Da quando sono uscito insieme
qualcuno così bello.
278
00:12:08,224 --> 00:12:11,660
E se dovessi farlo?
prendersi cura di lui?
279
00:12:11,728 --> 00:12:13,662
Mi piace comprargli delle cose,
280
00:12:13,730 --> 00:12:16,265
E alla fine,
non sono affari tuoi.
281
00:12:16,332 --> 00:12:18,701
No, Bianca,
sono affari miei.
282
00:12:18,769 --> 00:12:21,970
Voglio dire, questo ragazzo
si approfitta delle donne,
283
00:12:22,038 --> 00:12:24,573
Donne anziane che glielo danno
tutto quello che hanno
284
00:12:24,641 --> 00:12:27,109
Per pochi istanti economici
di sesso volgare.
285
00:12:27,176 --> 00:12:29,378
Non ti voglio
su quella lista.
286
00:12:29,446 --> 00:12:30,579
Questo è giusto
gelosia pura,
287
00:12:30,647 --> 00:12:34,216
E non lo farò
ascolta un'altra parola.
288
00:12:34,284 --> 00:12:36,184
Ehi. C'è una lista?
289
00:12:43,192 --> 00:12:47,129
Ehi, ehi, ehi, ehi,
290
00:12:47,196 --> 00:12:51,467
Ehi, ehi, ehi, ehi,
291
00:12:51,535 --> 00:12:54,637
Chuy, Chuy, Chuy, Chuy...
292
00:12:54,704 --> 00:12:56,138
Cosa?
293
00:12:56,205 --> 00:12:57,706
Stiamo aspettando.
294
00:12:57,774 --> 00:12:59,107
Chuy, puoi farlo.
295
00:12:59,175 --> 00:13:01,644
La tua mente è di più
potente della tua paura.
296
00:13:01,711 --> 00:13:04,146
Devi solo continuare
dicendo a te stesso,
297
00:13:04,213 --> 00:13:06,148
"bello, bello, bello."
298
00:13:06,215 --> 00:13:07,650
Starai bene.
299
00:13:07,717 --> 00:13:08,818
Andare avanti.
300
00:13:08,885 --> 00:13:11,821
Ehi, ehi, ehi, ehi,
301
00:13:11,888 --> 00:13:14,657
Chuy, Chuy, Chuy, Chuy...
302
00:13:14,724 --> 00:13:17,593
Bello, bello, bello...
303
00:13:17,661 --> 00:13:19,895
Ehi, bello!
304
00:13:19,963 --> 00:13:22,765
Ehi, no. caldo,
caldo, caldo, caldo, caldo!
305
00:13:22,833 --> 00:13:24,132
L'ho fatto!
306
00:13:24,200 --> 00:13:25,634
Mi sento benissimo!
307
00:13:25,702 --> 00:13:27,135
È stato perfetto.
308
00:13:27,203 --> 00:13:28,938
Ok, amico,
vai a prenderli.
309
00:13:29,005 --> 00:13:31,607
Non c'è motivo
per me fare questo.
310
00:13:31,675 --> 00:13:33,576
L'ho già fatto
ho messo insieme le mie azioni.
311
00:13:33,643 --> 00:13:35,711
sto facendo
i miei sogni diventano realtà.
312
00:13:35,779 --> 00:13:36,712
Chuy!
313
00:13:36,780 --> 00:13:38,881
Sei un pollo,
non sei tu?
314
00:13:39,950 --> 00:13:43,586
E non voglio
essere pollo alla brace.
315
00:13:43,653 --> 00:13:46,589
Ehi, Roland, puoi
fai qualsiasi cosa, amico.
316
00:13:46,656 --> 00:13:48,624
Guarda tutto
hai realizzato.
317
00:13:48,692 --> 00:13:50,459
Potresti esserlo
un po' spaventato...
318
00:13:50,527 --> 00:13:51,961
Ok, non hai paura.
319
00:13:52,028 --> 00:13:53,462
Ma tu hai il potere.
320
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Non sei uno che molla.
321
00:13:54,998 --> 00:13:55,931
I piedi fanno male?
322
00:13:55,999 --> 00:13:57,466
Mi stanno uccidendo.
323
00:13:57,534 --> 00:13:59,334
Ma è così
non è questo il punto.
324
00:13:59,402 --> 00:14:01,470
Per realizzare i tuoi sogni
diventare realtà,
325
00:14:01,538 --> 00:14:02,972
Devi farlo.
326
00:14:03,039 --> 00:14:04,607
Ho fiducia in te.
327
00:14:04,674 --> 00:14:06,141
Roland, puoi farlo.
328
00:14:06,209 --> 00:14:08,711
Pensa e basta. Concentrati.
329
00:14:09,813 --> 00:14:11,246
Rolando, Rolando,
-Roland,Roland,
330
00:14:11,314 --> 00:14:13,616
Roland, Roland...
- Roland, Roland...
331
00:14:13,683 --> 00:14:15,651
Ah! Oh! Ah ah! Oh!
332
00:14:15,719 --> 00:14:16,619
Va bene!
333
00:14:16,686 --> 00:14:18,053
Va bene.
Bene, amico.
334
00:14:18,121 --> 00:14:21,690
Ah! Oh! Ah ah! Oh!
335
00:14:21,758 --> 00:14:24,627
Ci vuole un uomo coraggioso
per fare quello che hai fatto.
336
00:14:24,694 --> 00:14:27,496
Dillo a Nick
Sarò in piscina.
337
00:14:32,602 --> 00:14:34,603
Un uomo coraggioso
o una vecchia signora
338
00:14:34,671 --> 00:14:36,639
Senza circolazione
nei suoi piedi.
339
00:14:40,010 --> 00:14:41,610
Denti
bianco come l'avorio,
340
00:14:41,678 --> 00:14:45,113
Pelle
liscio come il marmo,
341
00:14:45,181 --> 00:14:48,283
Labbra succulente
come frutta fresca.
342
00:14:48,351 --> 00:14:49,451
Questo è bello.
343
00:14:49,519 --> 00:14:51,119
Ora lascia che te lo dica
344
00:14:51,187 --> 00:14:54,423
Alcune cose
Mi piace di me.
345
00:14:57,193 --> 00:15:02,565
Seni come pert
e rimbalzante come...
346
00:15:06,202 --> 00:15:08,871
Mary Lou Retton
su un trampolino.
347
00:15:10,807 --> 00:15:14,409
Sei davvero molto
signora speciale, Blanche.
348
00:15:14,477 --> 00:15:17,780
Ooh. Penso che tu lo sia
anche piuttosto speciale.
349
00:15:17,847 --> 00:15:19,414
Vorrei solo...
350
00:15:19,482 --> 00:15:20,950
Oh, non importa.
351
00:15:21,017 --> 00:15:22,184
Che cosa? Che cos'è?
352
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
Bene, Bianca,
353
00:15:23,319 --> 00:15:26,822
Ora che mi sono trasformato
sopra una nuova foglia,
354
00:15:26,890 --> 00:15:29,592
Mi dà fastidio
che paghi
per tutto.
355
00:15:29,659 --> 00:15:30,693
Oh...
356
00:15:30,760 --> 00:15:33,562
Perché sono io?
permettendoti di farlo?
357
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
Odio me stesso
per quello.
358
00:15:35,665 --> 00:15:38,233
Oh, paghi tu
la mia stanza, il mio cibo,
359
00:15:38,301 --> 00:15:39,468
I miei vestiti, le mie scarpe.
360
00:15:39,535 --> 00:15:41,804
Non te l'ho detto
per comprare scarpe nuove.
361
00:15:41,871 --> 00:15:45,540
Bene, li ho presi
quando ho ricevuto il vestito.
362
00:15:45,609 --> 00:15:49,544
Sento che è ora
per me fare un cambiamento,
363
00:15:49,613 --> 00:15:53,649
Quindi... voglio proporre
qualcosa per te.
364
00:15:53,717 --> 00:15:56,619
Oh, Nick, cosa stai facendo?
stai suggerendo,
365
00:15:56,686 --> 00:15:58,253
Che ci sposiamo?
366
00:15:58,321 --> 00:16:01,624
Non stavo andando
per chiederti di sposarmi.
367
00:16:01,691 --> 00:16:04,627
stavo per proporre
Torno in Indiana.
368
00:16:04,694 --> 00:16:05,628
Tu cosa?
369
00:16:05,695 --> 00:16:06,996
Ti amo, Bianca.
370
00:16:07,063 --> 00:16:08,163
Sei tutto
per me.
371
00:16:08,231 --> 00:16:11,700
Voglio dimostrare
il mio amore per te da...
372
00:16:13,169 --> 00:16:14,803
Uvetta?
373
00:16:14,871 --> 00:16:16,005
No, grazie.
374
00:16:16,072 --> 00:16:17,740
Sei sicuro?
- Sto bene.
375
00:16:17,807 --> 00:16:20,542
perché è fantastico
come qualcosa di così rugoso
376
00:16:20,610 --> 00:16:22,144
Può essere così... gustoso.
377
00:16:28,818 --> 00:16:30,619
ho detto
no, grazie.
378
00:16:30,687 --> 00:16:33,155
Che ne dici di una vecchia prugna?
379
00:16:34,691 --> 00:16:35,658
Sofia.
380
00:16:35,725 --> 00:16:37,059
Questo era
un doppio senso.
381
00:16:37,127 --> 00:16:39,094
So cosa era.
382
00:16:39,162 --> 00:16:40,595
Adesso esci e basta.
383
00:16:40,664 --> 00:16:43,999
Uscire.
Uscire. Uscire.
384
00:16:44,067 --> 00:16:47,036
Comunque, Bianca,
voglio prendere
cura di te,
385
00:16:47,103 --> 00:16:49,571
Quindi vado
per ingoiare il mio orgoglio,
386
00:16:49,639 --> 00:16:51,573
Lavora nel mio
il negozio del fratello,
387
00:16:51,641 --> 00:16:55,110
Risparmia un po' di soldi,
e tornare per te.
388
00:16:55,178 --> 00:16:58,647
Oh, Nick. Non lo sai
quanto questo mi rende felice.
389
00:17:00,016 --> 00:17:01,583
Ops.
390
00:17:01,651 --> 00:17:04,086
Vuoi scegliere
va bene, Nick?
391
00:17:04,154 --> 00:17:05,320
Mi scusi.
392
00:17:07,190 --> 00:17:08,623
Bun-derful.
393
00:17:08,692 --> 00:17:11,126
Semplicemente fantastico.
394
00:17:11,194 --> 00:17:13,095
Qui. Ottieni
fuori di qui.
395
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
Uscire.
396
00:17:14,230 --> 00:17:16,165
Dai.
È stato intelligente.
397
00:17:16,232 --> 00:17:17,265
Sofia.
398
00:17:18,668 --> 00:17:21,603
Uhm, allora quando sei?
andare in Indiana?
399
00:17:21,671 --> 00:17:22,671
Stasera.
400
00:17:22,739 --> 00:17:25,607
Immagino e basta
prima vado,
401
00:17:25,675 --> 00:17:27,576
Quanto prima
Posso tornare.
402
00:17:27,643 --> 00:17:28,777
Oh, beh, va bene.
403
00:17:28,845 --> 00:17:31,113
Hai?
tutto ciò di cui hai bisogno?
404
00:17:31,181 --> 00:17:32,915
Oh, più o meno,
praticamente.
405
00:17:32,982 --> 00:17:35,918
Questo è ironico
dopo quello che ho appena detto.
406
00:17:35,985 --> 00:17:37,419
Mi farebbero bene dei soldi.
407
00:17:37,486 --> 00:17:39,287
Beh, certo.
Quanto ti serve?
408
00:17:39,355 --> 00:17:41,623
stavo pensando
un paio di migliaia.
409
00:17:41,691 --> 00:17:43,291
Così tanto?
410
00:17:43,359 --> 00:17:45,127
Non voglio
mio fratello
411
00:17:45,195 --> 00:17:47,329
E pensare che sono arrivato
strisciando indietro.
412
00:17:47,396 --> 00:17:48,496
1.500?
413
00:17:48,564 --> 00:17:49,664
Uhm, sì, certo.
414
00:17:49,733 --> 00:17:51,533
Ti farò un assegno.
415
00:17:51,601 --> 00:17:53,035
Oh no. Oh no.
416
00:17:53,103 --> 00:17:54,036
O si!
417
00:17:54,104 --> 00:17:55,037
No.
418
00:17:55,105 --> 00:17:56,038
Insisto.
419
00:17:56,106 --> 00:17:57,539
No, no, no.
420
00:17:57,607 --> 00:17:58,774
OK.
421
00:17:58,842 --> 00:18:01,610
Vado a prendere
un po' di champagne,
e festeggeremo.
422
00:18:01,677 --> 00:18:02,611
OK.
423
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
Lo desidero
Sapevo cosa facevo
424
00:18:05,215 --> 00:18:07,149
Meritare una donna
come te.
425
00:18:07,217 --> 00:18:08,350
Oh, beh...
426
00:18:14,490 --> 00:18:17,059
Non sto scegliendo
su, Sofia.
427
00:18:22,966 --> 00:18:25,167
Proprio l'uomo
Volevo vedere.
428
00:18:25,235 --> 00:18:26,668
Vieni a sederti.
429
00:18:26,736 --> 00:18:27,770
Non posso.
430
00:18:27,837 --> 00:18:29,571
Bianca ed io
stanno cenando.
431
00:18:29,639 --> 00:18:31,539
Non le dispiacerà.
Sedere.
432
00:18:31,607 --> 00:18:35,177
Ho fatto alcune chiamate,
e, ehm...
433
00:18:35,245 --> 00:18:39,481
L'ho scoperto
non esiste un posto simile
come Carlington, Indiana.
434
00:18:39,548 --> 00:18:42,050
La tua città natale non esiste.
435
00:18:42,118 --> 00:18:44,319
Come lo spieghi?
436
00:18:44,387 --> 00:18:46,822
Ok, non esiste.
437
00:18:46,890 --> 00:18:49,691
Non sei un gigolò,
nick.
438
00:18:49,759 --> 00:18:51,426
Sei un artista della truffa.
439
00:18:51,494 --> 00:18:53,695
Ne sono sicuro
ci sono molte persone
440
00:18:53,763 --> 00:18:55,164
Chi vorrebbe vederti.
441
00:18:55,231 --> 00:18:57,632
Mi dispiacerebbe dirglielo
dove sei.
442
00:18:57,700 --> 00:19:01,403
Lo farai
rovinami tutto questo,
non sei tu?
443
00:19:01,470 --> 00:19:02,938
Aspettare!
444
00:19:04,073 --> 00:19:06,008
Posso dire addio?
sbiancare?
445
00:19:06,075 --> 00:19:07,575
Fai presto.
446
00:19:11,781 --> 00:19:14,349
L'ho resa felice,
lo sai.
447
00:19:14,417 --> 00:19:15,617
Lo so.
448
00:19:15,685 --> 00:19:18,153
Devo
complimenti, rosa.
449
00:19:18,221 --> 00:19:20,222
Sei più intelligente
di quanto sembri.
450
00:19:22,658 --> 00:19:25,160
Vorrei poterlo fare
credetelo.
451
00:19:32,735 --> 00:19:33,635
Mmm.
452
00:19:33,703 --> 00:19:35,670
Ecco i soldi
volevi.
453
00:19:35,738 --> 00:19:37,172
Oh, e poi alcuni.
454
00:19:37,240 --> 00:19:40,008
Se ti do
un buon inizio,
455
00:19:40,076 --> 00:19:41,844
Questo ti porterà
indietro più velocemente.
456
00:19:41,911 --> 00:19:44,546
Tesoro, lo sono
senza parole.
457
00:19:45,915 --> 00:19:48,550
Alcune parole
è appena venuto da me.
458
00:19:49,752 --> 00:19:52,687
Lo sai, non posso
prendi i tuoi soldi,
459
00:19:52,755 --> 00:19:56,024
Anche se, credimi,
Mi piacerebbe.
460
00:19:57,426 --> 00:20:01,196
Se devo provare, posso
farlo da solo,
461
00:20:01,264 --> 00:20:02,697
Sarà meglio che vada.
462
00:20:02,765 --> 00:20:04,199
Quindi vado
lasciare indietro
463
00:20:04,267 --> 00:20:05,934
Tutto
mi hai comprato.
464
00:20:06,002 --> 00:20:07,202
Anche le scarpe?
465
00:20:07,270 --> 00:20:09,037
Sicuramente puoi
prendi le scarpe.
466
00:20:11,674 --> 00:20:13,942
No, davvero non posso.
467
00:20:14,010 --> 00:20:15,043
OH.
468
00:20:15,111 --> 00:20:18,213
Beh, certamente lo faccio
ammiro la tua determinazione.
469
00:20:20,716 --> 00:20:22,150
Oh, aspetta.
470
00:20:22,218 --> 00:20:24,619
ne avrò bisogno
più di questi
471
00:20:24,687 --> 00:20:26,021
Per tirarmi su.
472
00:20:32,896 --> 00:20:36,865
È quasi ora di
il mio programma preferito,poliziotti.
473
00:20:41,737 --> 00:20:43,305
Devo andare.
474
00:20:43,373 --> 00:20:45,107
Scivolerò e basta
fuori dal retro.
475
00:20:45,174 --> 00:20:47,575
Arrivederci?
476
00:20:47,643 --> 00:20:48,877
Sì.
477
00:20:50,413 --> 00:20:52,814
Ho interrotto?
qualcosa?
478
00:20:52,882 --> 00:20:54,682
Nick sta andando
casa dell'Indiana
479
00:20:54,750 --> 00:20:57,685
Per lavorare da suo fratello
negozio di ferramenta.
480
00:20:57,753 --> 00:20:59,021
Bene, questo è
una sorpresa.
481
00:20:59,088 --> 00:21:02,457
Sta tornando per me
quando sarà salvato
abbastanza soldi,
482
00:21:02,525 --> 00:21:04,459
E lo amo davvero.
483
00:21:04,527 --> 00:21:06,528
Spero solo che stia bene.
484
00:21:06,595 --> 00:21:09,331
Non ha soldi.
Non ha scarpe.
485
00:21:09,399 --> 00:21:12,667
Oh, lo sarà
va bene, Blanche.
486
00:21:12,735 --> 00:21:15,703
[nick]
caldo! Caldo! Caldo! Caldo!
Caldo! Caldo! Caldo! Caldo!
487
00:21:15,771 --> 00:21:17,439
Proprio bene.
488
00:21:21,710 --> 00:21:24,746
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.